1 00:00:02,919 --> 00:00:08,758 Le jour, je suis Marinette Juste une fille normale vivant une vie normale 2 00:00:08,842 --> 00:00:13,596 Mais j'ai quelque chose que personne ne sait encore Parce que j'ai un secret 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,836 - "Adrien" ? ".-"Bonjour 4 00:00:44,919 --> 00:00:46,963 "J'ai appelé pour te dire à quel point je suis excité 5 00:00:47,047 --> 00:00:48,757 A cause de notre rencontre à la piscine 6 00:00:48,840 --> 00:00:52,719 Et pour te réveiller au cas où ".J'étais encore endormi 7 00:00:52,802 --> 00:00:55,555 Bravo. Je suis très excité aussi 8 00:01:01,811 --> 00:01:04,189 Est-ce que tu peux manger, Marinette ? 9 00:01:04,272 --> 00:01:06,691 "Oui, je me sens juste un peu étourdi, Tikki." 10 00:01:06,775 --> 00:01:09,277 Je me sentirai mieux après le petit-déjeuner 11 00:01:10,487 --> 00:01:14,032 -Tu ne vas pas manger, mon amour ? .-Mon estomac est un peu bouleversé 12 00:01:14,115 --> 00:01:17,994 Le matin tu sors enfin Un vrai rendez-vous avec Adrian ? 13 00:01:18,078 --> 00:01:20,663 - Ma mère ! .-Ce n'est pas surprenant 14 00:01:20,747 --> 00:01:23,041 Je suis sûr que c'est la tourmente Cela m'a frappé 15 00:01:23,124 --> 00:01:25,752 Avant mon premier rendez-vous avec ton père 16 00:01:27,587 --> 00:01:30,673 Je suis vraiment désolé ! Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ! 17 00:01:30,757 --> 00:01:32,050 Laisse-moi gérer ça 18 00:01:32,133 --> 00:01:35,845 Aller à la piscine Et rencontre ton amant, Adrian 19 00:01:35,929 --> 00:01:37,764 Merci, maman 20 00:01:40,683 --> 00:01:43,603 - Bonjour - Bonjour ! 21 00:01:52,153 --> 00:01:55,698 - Bonjour, madame. Comment pouvons-nous entrer ? -Il faut acheter des billets, jeune homme 22 00:01:55,782 --> 00:01:57,450 Deux billets alors, s'il vous plaît 23 00:01:59,410 --> 00:02:01,913 Tu trembles Es-tu sûr que tu vas bien ? 24 00:02:01,996 --> 00:02:05,333 Je vais bien. Je vais bien .J'adore la piscine 25 00:02:17,095 --> 00:02:18,847 Est-ce que ça va, Marinette ? 26 00:02:18,930 --> 00:02:21,724 Oui, j'ai un problème avec le fonctionnement de mes chaussures 27 00:02:21,808 --> 00:02:24,435 Vas-y et je te retrouverai là-bas 28 00:02:26,104 --> 00:02:30,859 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Marinette ? .Je ne sais pas. J'ai un sentiment étrange 29 00:02:34,821 --> 00:02:36,698 "Ici !" Marinette 30 00:02:40,034 --> 00:02:42,162 Avez-vous besoin d'aide ? 31 00:02:46,749 --> 00:02:50,044 - "Marinette" ? Quoi de neuf? Laisse-moi tranquille! 32 00:02:50,128 --> 00:02:53,548 J'ai besoin d'être seul Et arrête de faire semblant d'être gentil avec moi ! 33 00:02:54,632 --> 00:02:57,051 Oh, bonjour, Adrien Tu as fait un gros tour 34 00:02:57,135 --> 00:02:59,679 Pour terrifier Marinette comme ça Qu'en as-tu fait ? 35 00:02:59,762 --> 00:03:02,807 Ce n'est pas drôle, Kim Ne vois-tu pas qu'elle ne va pas bien ? 36 00:03:02,891 --> 00:03:06,311 Pour votre bien! Tu agis toujours comme ça Quand quelqu'un la trompe 37 00:03:06,394 --> 00:03:10,273 -De quoi tu parles ? C'est vrai, tu ne sais pas 38 00:03:12,275 --> 00:03:14,360 Laisse-moi t'expliquer Tu verras que c'est incroyable 39 00:03:14,444 --> 00:03:18,323 Cela s'est produit l'année dernière lorsque nous étions... Marinette et moi sommes en huitième année 40 00:03:18,406 --> 00:03:21,743 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? .Je gâche tout ce que je voulais 41 00:03:26,164 --> 00:03:30,376 "Hey Panic, je suis monarque J'ai ressenti ton désespoir 42 00:03:30,460 --> 00:03:33,171 C'est terrible d'avoir autant de sentiments Dans cette mesure 43 00:03:33,254 --> 00:03:35,465 Au point que tu perds le contrôle de ton corps 44 00:03:35,548 --> 00:03:37,592 "...-Je peux te donner de la force .-C'est impossible 45 00:03:37,675 --> 00:03:39,177 Je dois contrôler mes nerfs 46 00:03:39,260 --> 00:03:42,305 Je dois savoir pourquoi je suis devenu comme ça Plus vous vous rapprochez d'Adrian... 47 00:03:42,388 --> 00:03:47,310 - Sinon, je vais m'effondrer complètement !- Trois, deux, un, partez ! 48 00:03:48,311 --> 00:03:50,396 Je te rattraperai ! Je te rattraperai ! 49 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 Dans tes rêves ! 50 00:03:51,814 --> 00:03:54,984 Tu seras toujours plus lent que moi même si tu installes un moteur Dans ton maillot de bain 51 00:04:07,830 --> 00:04:10,500 -Tu ne vas pas manger, mon amour ? .-J'ai mal au ventre 52 00:04:10,583 --> 00:04:12,460 Je ne peux pas rester à la maison aujourd'hui ? 53 00:04:12,543 --> 00:04:16,089 Ton pied te faisait mal hier Et tu as mal à la tête la veille 54 00:04:16,172 --> 00:04:19,509 Allez, remontez le moral ! Tu iras Après seulement deux semaines à l'école avec elle 55 00:04:19,592 --> 00:04:21,970 Elle ne sera pas de ton côté .Très probablement l’année prochaine 56 00:04:22,053 --> 00:04:25,974 Trois années de suite, maman Pourquoi ma chance change-t-elle maintenant ? 57 00:04:59,465 --> 00:05:03,011 Les cours ont commencé il y a 10 minutes Et vous traînez toujours dans les couloirs ! 58 00:05:03,094 --> 00:05:04,554 Pour la 8ème fois cette semaine 59 00:05:04,637 --> 00:05:08,474 Heureusement, un étudiant anonyme me dit Chaque fois que vous êtes sur le point de violer la loi 60 00:05:08,558 --> 00:05:11,060 je m'interroge sur son identité Cette mystérieuse Chloé 61 00:05:11,144 --> 00:05:14,772 Bref, retourne à mon bureau maintenant Mlle Dubin Chang 62 00:05:17,108 --> 00:05:21,362 Félicitations. Encore deux semaines comme ça et tu seras inscrit Un nouveau record scolaire 63 00:05:21,446 --> 00:05:25,450 Le nombre de fois où vous étiez en retard De mon côté. À votre place maintenant. Tranquillement 64 00:05:26,451 --> 00:05:30,079 Qu'est-ce qui se passe avec ton visage plus frustré que d'habitude ? Dubin Chang? 65 00:05:30,163 --> 00:05:32,332 Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ? 66 00:05:43,051 --> 00:05:47,972 Elle veut créer des vêtements, mais elle n'en est pas capable À propos de garder ses vêtements propres 67 00:05:48,056 --> 00:05:52,060 Waouh, Chloé .Tu endommages vraiment sa réputation 68 00:05:52,143 --> 00:05:55,438 Ce ne serait pas drôle Si je ne l'ai pas dit 69 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 C'en était un autre De tes sales tours, Chloé 70 00:05:58,232 --> 00:06:01,444 Tu n'es pas seulement en retard Tu fais perdre le temps à tout le monde en faisant le clown 71 00:06:01,527 --> 00:06:04,197 En fait, vous accusez maintenant quelqu'un Vos collègues sans preuves ? 72 00:06:04,280 --> 00:06:06,699 Allez découvrir ce que le réalisateur en pense 73 00:06:06,783 --> 00:06:09,619 -Je reviens tout juste de son bureau !-D'accord, reviens 74 00:06:12,789 --> 00:06:15,792 La journée ne fait que commencer 75 00:06:17,043 --> 00:06:20,213 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Voulez-vous jouer? Avec un peu de peinture aussi ? 76 00:06:21,672 --> 00:06:25,760 Et toi? Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? ...sauf pour 77 00:06:31,974 --> 00:06:35,353 Elle a été punie de trois heures de détention .extra le samedi 78 00:06:35,436 --> 00:06:38,189 -Et tout ça à cause de Chloé .-Ne sois pas en colère contre elle 79 00:06:38,272 --> 00:06:40,650 Elle est comme ça parce que sa mère l'a quittée quand elle était jeune 80 00:06:40,733 --> 00:06:44,153 Moi aussi, mais tu ne me vois pas m'amuser En intimidant Marinette 81 00:06:44,237 --> 00:06:46,155 Nous devons faire quelque chose pour ton pantalon 82 00:06:46,239 --> 00:06:49,700 .-J'ai peur qu'il ait été définitivement endommagé -C'était mon pantalon préféré 83 00:06:49,784 --> 00:06:51,702 Prends mon maillot de bain Si tu veux 84 00:06:52,787 --> 00:06:55,415 Merci, mais un maillot de bain Pour les piscines 85 00:06:55,498 --> 00:06:57,542 J'aurais l'air bizarre si je le portais sur le terrain 86 00:06:57,625 --> 00:06:59,085 Restez à l'écart, parasites ! 87 00:06:59,168 --> 00:07:01,921 je t'avais prévenu Il est interdit de parler à la fille du boulanger 88 00:07:02,004 --> 00:07:03,589 Nous parlerons à la cantine 89 00:07:03,673 --> 00:07:05,967 Le seul endroit où tu n'entres jamais Actuellement 90 00:07:07,718 --> 00:07:12,223 -Tu fais aussi partie des parasites, espèce d'idiot .-Merci. C'est sympa 91 00:07:12,306 --> 00:07:15,268 J'ai des nouvelles importantes pour toi Salut Dubin Zhang 92 00:07:15,351 --> 00:07:20,148 Il n'y a plus de repos pour toi à partir de maintenant Pas même à la cantine 93 00:07:20,231 --> 00:07:23,818 Je serai là pour faire de ta vie un enfer ! 94 00:07:25,236 --> 00:07:28,906 Je t'avais prévenu, Bourgeois Laisse Marinette tranquille 95 00:07:30,616 --> 00:07:34,162 On ne peut pas s'amuser avec les gens Paisiblement jusqu'à ces jours 96 00:07:34,245 --> 00:07:36,873 Ta mère a promis de prendre soin de toi, Marinette 97 00:07:36,956 --> 00:07:38,666 Mais je ne suis pas avec toi tout le temps 98 00:07:38,749 --> 00:07:40,710 Et je ne serai même pas là .l'année prochaine 99 00:07:40,793 --> 00:07:42,670 Tu dois apprendre à faire face à Chloé 100 00:07:42,753 --> 00:07:47,049 Eh bien, même les professeurs la craignent Et le chapitre est presque terminé 101 00:07:47,133 --> 00:07:50,261 j'espère qu'on n'est pas dans la même classe .l'année prochaine 102 00:07:51,679 --> 00:07:54,724 Ne me dis pas que tu aimes cet idiot 103 00:07:54,807 --> 00:07:58,769 Pourquoi pas ? Il est mignon, drôle et plutôt mignon 104 00:07:58,853 --> 00:08:01,981 Allez-vous faire quelque chose à cet égard ? Comme changement ? 105 00:08:02,064 --> 00:08:04,025 Tu as raison. je dois faire quelque chose 106 00:08:04,108 --> 00:08:07,778 Je sais ! Je peux l'inviter à la piscine Après l'école ! Quelle est votre opinion ? 107 00:08:07,862 --> 00:08:11,491 -Non! Arrêter - Pour toi, Max ! Rire un peu 108 00:08:11,574 --> 00:08:15,119 Je pense que tu confonds gentillesse et bêtise Ah Marinette 109 00:08:15,203 --> 00:08:19,499 -Tu es trop dur avec lui "Fais attention, Marinette." 110 00:08:24,086 --> 00:08:26,339 Je te verrai ce soir alors 111 00:08:29,342 --> 00:08:33,429 J'ai entendu dire que Marinette t'avait invité ...pour l'accompagner à la piscine alors 112 00:08:33,513 --> 00:08:36,682 Oui ! Nous irons nager ensemble C'est sympa, parce que j'adore nager 113 00:08:36,766 --> 00:08:41,145 - Elle ne te l'a pas demandé pour cette raison, espèce d'idiot - Non ? Alors qu'allons-nous faire ? 114 00:08:41,229 --> 00:08:43,689 Elle veut vous exprimer ses sentiments ! 115 00:08:43,773 --> 00:08:45,358 Pour moi? Mais pourquoi ? 116 00:08:45,441 --> 00:08:47,902 Parce que c'est probablement très idiot Tout comme toi 117 00:08:47,985 --> 00:08:49,695 Alors ils se vont bien 118 00:08:49,779 --> 00:08:52,323 Le pensez-vous ? Mais si nous ne le faisons pas, nous nagerons 119 00:08:52,406 --> 00:08:55,368 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 120 00:08:55,451 --> 00:08:59,664 - Qu'est-ce que tu aimes faire à part nager ? .-J'aime rire 121 00:08:59,747 --> 00:09:04,001 Ok, ici ! C'est ce que tu feras, tu vas rire 122 00:09:04,085 --> 00:09:09,465 Parce que j'ai une excellente idée pour une blague Très drôle ! 123 00:09:11,968 --> 00:09:16,097 -Es-tu sûr que ça va lui plaire ? -Tu vas adorer ! 124 00:09:16,180 --> 00:09:22,562 "Excellent ! Tu es tellement drôle, Chloé." -Tu me connais, je suis très drôle ! 125 00:09:25,147 --> 00:09:27,149 Vas-tu y aller aussi simple alors ? 126 00:09:27,233 --> 00:09:29,026 - Que vas-tu lui dire ? .-Je ne sais pas 127 00:09:29,110 --> 00:09:30,736 Je vais voir si nous passons un bon moment 128 00:09:30,820 --> 00:09:32,905 Et si tu sens que le moment est venu 129 00:09:32,989 --> 00:09:36,701 Je lui dirai ce que je ressens pour lui Ce n'est pas du taekwondo, Sukleen 130 00:09:36,784 --> 00:09:38,619 Nous allons juste à la piscine 131 00:09:38,703 --> 00:09:40,788 Je n'ai pas besoin d'un plan Ou pour revoir toutes mes démarches 132 00:09:44,917 --> 00:09:47,920 - Je te dirai ce qui s'est passé demain .-D'accord 133 00:10:04,353 --> 00:10:09,233 Écoute, Kim, je pense que tu es très drôle Et mignon et attrayant aussi 134 00:10:09,317 --> 00:10:13,487 Et je pense que je veux que nous soyons .plus que deux amis 135 00:10:13,571 --> 00:10:15,406 Vraiment ? 136 00:10:16,949 --> 00:10:20,453 Ah Marinette ! Quand tu es avec moi J'ai l'impression de vivre un rêve ! 137 00:10:20,536 --> 00:10:22,997 C'est comme si je nageais dans le plus merveilleux océan ! 138 00:10:23,080 --> 00:10:25,791 Je vous présenterai tous les chars du monde Si tu peux ! 139 00:10:25,875 --> 00:10:30,546 Mais je n'ai que cette petite chose 140 00:10:30,630 --> 00:10:32,131 Kim 141 00:10:39,639 --> 00:10:41,140 je t'aime 142 00:10:45,645 --> 00:10:48,147 Chloé avait raison ! Les araignées sont incroyables 143 00:11:00,451 --> 00:11:02,244 Vous deux ! 144 00:11:05,331 --> 00:11:10,252 Ta vie sera à partir de ce jour « Souffrance infinie, Dubin Zhang 145 00:11:10,336 --> 00:11:13,089 Même si tu passes toute ta vie Coincé dans ta chambre 146 00:11:13,172 --> 00:11:17,885 Tu resteras une star de télé honteuse sur les sites internet Réseaux sociaux au quotidien ! 147 00:11:28,270 --> 00:11:31,774 C'était incroyable, non ? J'ai failli m'effondrer ! 148 00:11:31,857 --> 00:11:34,485 Partir! Tu devrais avoir honte de toi ! 149 00:11:34,568 --> 00:11:37,488 Pour votre bien! C'était juste une blague 150 00:11:42,451 --> 00:11:46,747 Je ne tomberai plus jamais amoureux ! 151 00:11:46,831 --> 00:11:50,251 "Tu n'es pas à blâmer, Marinette - Oui ! 152 00:11:50,334 --> 00:11:53,629 Tu as raison ! j'aurais dû savoir Et j'en prépare davantage ! 153 00:11:53,713 --> 00:11:57,049 J'ai dû faire un plan Et soyez plus prudent ! 154 00:11:58,467 --> 00:12:01,137 Je ne le dirai à aucun autre gars Je l'aime encore 155 00:12:01,220 --> 00:12:03,848 Avant de tout savoir de lui 156 00:12:03,931 --> 00:12:07,184 Qu'il soit gentil ou affectueux ou non Et ce qu'il fait en dehors de l'école 157 00:12:07,268 --> 00:12:09,228 Et avec qui, je saurai tout 158 00:12:09,311 --> 00:12:13,816 Son anniversaire et tous ses prénoms Son emploi du temps et ses choses préférées ! 159 00:12:13,899 --> 00:12:19,405 Plus important encore, je m'assure que cela n'arrive pas l'amie de Chloé 160 00:12:22,575 --> 00:12:26,954 Et puis, sans aucune raison Elle m'a attaqué avec son hideux petit pied ! 161 00:12:27,037 --> 00:12:30,124 Dieu merci, je n'ai pas été blessé Par un incroyable coup de chance ! 162 00:12:30,207 --> 00:12:35,045 Puis j'ai été témoin de la destruction d'un téléphone innocent 163 00:12:35,129 --> 00:12:36,964 J'ai peur de ne pouvoir rien faire 164 00:12:37,047 --> 00:12:41,093 Tout cela s'est passé dans une activité Hors scolaire, en dehors du campus scolaire 165 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Et ce n'était même pas ton téléphone 166 00:12:42,762 --> 00:12:45,723 Je comprends ça 167 00:12:45,806 --> 00:12:48,642 Heureusement, mon père... Quand il découvre ton incompétence 168 00:12:48,726 --> 00:12:52,188 Il nommera un nouveau manager plus juste ! 169 00:12:52,271 --> 00:12:56,442 Allez, mademoiselle Bourgeois, on ne veut pas Embêter le maire avec une affaire insignifiante 170 00:12:56,525 --> 00:12:59,278 Sukleen, tu es banni .de présence pendant deux semaines 171 00:12:59,361 --> 00:13:01,030 Mais cela signifie jusqu'à la fin de l'année 172 00:13:01,113 --> 00:13:04,074 Et le conseil de classe ? Et la cérémonie de remise des diplômes ? 173 00:13:04,158 --> 00:13:06,619 Bon débarras 174 00:13:08,662 --> 00:13:13,334 "Attends, Sukleen !" .Je suis désolé. Je suis coupable de ça 175 00:13:13,417 --> 00:13:17,129 Ce n'est pas juste que tu sois puni à cause de moi 176 00:13:17,213 --> 00:13:19,089 Chaque bonne cause vaut la peine de se battre 177 00:13:19,173 --> 00:13:21,342 Nous ne devrions pas nous laisser influencer par les opportunités de profit 178 00:13:21,425 --> 00:13:24,720 Nous verrons plutôt s'il y a une lutte .correct ou pas 179 00:13:24,804 --> 00:13:27,473 Souviens-toi, Marinette Il faut savoir quand intervenir 180 00:13:27,556 --> 00:13:31,310 C'est le seul moyen Pour changer les choses dans la vie 181 00:13:41,821 --> 00:13:43,572 Je sais pourquoi j'ai si peur ! 182 00:13:43,656 --> 00:13:46,158 Tu as fait ça à Marinette ? 183 00:13:46,242 --> 00:13:48,160 Comme Chloé l'a dit, quand tu aimes une fille 184 00:13:48,244 --> 00:13:51,205 Tu te mets à genoux et tu la félicites Et donne-lui des bijoux 185 00:13:51,288 --> 00:13:55,167 Mais ce n'était pas réel cette fois .C'était juste une blague 186 00:13:56,502 --> 00:14:01,841 Chloé est la plus belle fille du monde Et le plus drôle aussi 187 00:14:01,924 --> 00:14:06,303 Comment dis-tu ça devant moi ? Et agir comme ça La manière terrible avec Marinette ? 188 00:14:06,387 --> 00:14:10,641 - Votre comportement est criminel et inacceptable .- Pour votre bien! Calme-toi 189 00:14:10,724 --> 00:14:13,978 On ne peut pas exprimer ce qu'on pense Même ces jours-ci ! 190 00:14:14,061 --> 00:14:16,647 Cela ne vous permet pas de nuire aux autres ! 191 00:14:16,730 --> 00:14:19,567 Je m'en fiche! C'est moi .Et je suis à l'aise comme je suis 192 00:14:19,650 --> 00:14:22,695 Vous n'êtes pas à blâmer si vous ne l'avez pas .Sens de l'humour 193 00:14:25,906 --> 00:14:29,159 Un esprit libre qui se sent injustement ostracisé ? 194 00:14:29,243 --> 00:14:33,747 En tant que farouche défenseur de la liberté contre l’oppression .C'est mon devoir de l'aider 195 00:14:33,831 --> 00:14:35,666 « Vas-y, Megakuma ! 196 00:14:41,922 --> 00:14:44,800 Humour noir, je suis monarque 197 00:14:44,884 --> 00:14:48,721 Il faut pouvoir rire Sur n'importe quoi et n'importe qui 198 00:14:48,804 --> 00:14:50,431 Alors je te donnerai de la force 199 00:14:50,514 --> 00:14:53,475 Pour séduire les gens Avec ton sens de l'humour unique 200 00:14:53,559 --> 00:14:58,105 « Kzopo ! » Ton pouvoir est à moi maintenant 201 00:14:59,106 --> 00:15:00,608 Transformez-vous ! 202 00:15:03,068 --> 00:15:07,489 Spoilers du plaisir : Ladybug et Chat Noir Ils essaieront de vous parler logiquement 203 00:15:07,573 --> 00:15:11,702 Mais grâce à l'essence de l'ironie "Merculus" Que je te donnerai 204 00:15:11,785 --> 00:15:14,246 Vous pourrez confisquer le Miraculous Votre! 205 00:15:14,330 --> 00:15:18,083 Au moins tu comprends mon humour 206 00:15:20,252 --> 00:15:24,298 « Adrien ! » Je sais quel est mon problème Ce n'est pas moi qui suis à blâmer ! 207 00:15:24,381 --> 00:15:27,927 Et tu n'es pas à blâmer non plus Seule Chloé est coupable 208 00:15:28,010 --> 00:15:31,180 Vous êtes des idiots mouillés, n'est-ce pas ? Prêt à apprendre à divertir ? 209 00:15:31,263 --> 00:15:34,308 - « Kim » ? !Toi! Il est interdit de voler dans le bassin 210 00:15:34,391 --> 00:15:39,730 - D'ici ! -Vous ne pouvez plus rien faire tous les deux 211 00:15:41,649 --> 00:15:45,986 Je vais vider l'évier ! Ce sera une situation très drôle Quand les gens plongent ! 212 00:15:46,070 --> 00:15:49,365 Ce n'est pas drôle du tout ! C'est très dangereux ! 213 00:15:49,448 --> 00:15:53,160 Pourquoi tu ne ris pas ? Où est ton sens de l’humour ? 214 00:15:54,370 --> 00:15:56,872 Reste ici ! je vais chercher de l'aide 215 00:15:56,956 --> 00:16:00,084 Je ne frissonne pas, du moins quand nous courons Nous nous tenons la main 216 00:16:00,167 --> 00:16:02,795 Montre les spots, Tikki ! 217 00:16:03,879 --> 00:16:07,925 Kim a trop exagéré ! "Sortez les griffes, Plagg !" 218 00:16:14,098 --> 00:16:18,811 But! Coup direct ! Quoi? Vous n'aimez pas jouer à Battleship ? 219 00:16:19,812 --> 00:16:22,815 Pourquoi tu ne ris pas ? Où est ton sens de l’humour ? 220 00:16:24,984 --> 00:16:28,278 Tu ne peux pas attaquer quelqu'un de ta taille ? N'as-tu pas honte du tout ? 221 00:16:29,446 --> 00:16:32,491 Chat noir, calme-toi Nous devrions juste détruire l'akuma 222 00:16:32,574 --> 00:16:34,326 -Tu vas lui faire du mal ! !-Et il le mérite 223 00:16:43,335 --> 00:16:44,920 Nous verrons si tu continues à rire 224 00:16:45,004 --> 00:16:48,215 Après avoir effacé ce sourire De ton visage avec destruction 225 00:16:48,298 --> 00:16:50,342 Non ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 226 00:16:51,635 --> 00:16:53,012 Non! 227 00:16:56,598 --> 00:17:00,310 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé Mais je m'amuse beaucoup ! 228 00:17:01,311 --> 00:17:03,981 Je m'excuse car vous allez vite tomber ! 229 00:17:06,817 --> 00:17:08,819 Porte-bonheur ! 230 00:17:11,447 --> 00:17:13,574 Non! 231 00:17:13,657 --> 00:17:16,994 Ta chance s'épuise maintenant, Ladybug 232 00:17:17,077 --> 00:17:19,830 Ballon ? Allez, mon pote ! Jouons au ballon 233 00:17:20,956 --> 00:17:25,836 Enlevez les taches ! Afficher les spots Porte-bonheur ! 234 00:17:27,671 --> 00:17:29,631 Attendez! Comment as-tu fait ça ? 235 00:17:29,715 --> 00:17:32,593 J'ai eu le temps de me transformer Et retransforme-toi, espèce d'idiot ! 236 00:17:37,222 --> 00:17:40,726 Qu'est-ce que c'est? La nature vous appelle ? 237 00:17:49,151 --> 00:17:52,488 Je sais comment coller les gens à leur siège 238 00:17:53,572 --> 00:17:56,700 C'est vrai, la nature m'appelle Pour t'éliminer 239 00:18:08,921 --> 00:18:10,964 L'as-tu frappée ? 240 00:18:13,300 --> 00:18:17,805 - C'est à mon tour de rire maintenant ! ! - Faites de la place à Lady Gag 241 00:18:19,473 --> 00:18:23,227 Oh, chat noir ! Allez, chaton 242 00:18:23,310 --> 00:18:25,729 -Tu es fou ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 243 00:18:25,813 --> 00:18:28,482 Où est ton sens de l’humour ? Préféreriez-vous un bac à litière ? 244 00:18:29,858 --> 00:18:33,821 "Bravo, Lady Gag." "Vous les avez frappés ! Bravo, Dark Humor." 245 00:18:33,904 --> 00:18:36,198 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est de le prendre "Le Miraculeux !" 246 00:18:37,699 --> 00:18:41,328 Asseyez-vous, chaton ! Le plaisir ne fait que commencer ! 247 00:18:44,289 --> 00:18:47,292 Hé! Éloigne-toi de moi 248 00:18:47,376 --> 00:18:50,295 C'est vrai, tu as fait semblant de me frapper Quoi de neuf ? 249 00:18:50,379 --> 00:18:53,549 Tu n'as pas aimé ma blague ? .Vous avez besoin d'un sens de l'humour 250 00:18:53,632 --> 00:18:59,138 - Ici! là! Non, ici - Ce n'est pas drôle ! 251 00:19:05,060 --> 00:19:07,146 Ton mal est fini, Megakuma 252 00:19:11,233 --> 00:19:13,360 Il est temps d'éliminer le mal ! 253 00:19:17,239 --> 00:19:21,702 Je t'ai attrapé ! Au revoir Oh, petit papillon 254 00:19:21,785 --> 00:19:23,453 ! » "Coccinelle miraculeuse 255 00:19:33,964 --> 00:19:35,299 Que s'est-il passé ? 256 00:19:35,382 --> 00:19:37,718 Monarch a profité de vos sentiments pour vous manipuler 257 00:19:44,308 --> 00:19:47,686 C'est un sortilège magique, Kim Gardez-le toujours avec vous 258 00:19:47,769 --> 00:19:50,314 Cela peut vous aider à éviter les répétitions Les mêmes erreurs 259 00:19:50,397 --> 00:19:53,275 Je suis désolé. J'ai abandonné mes sentiments .Tu me contrôles aussi 260 00:19:53,358 --> 00:19:55,777 Ne t'inquiète pas, cela peut arriver à n'importe qui 261 00:19:55,861 --> 00:20:00,073 Donc nous sommes deux, donc l'un de nous aide .toujours l'autre 262 00:20:00,157 --> 00:20:02,201 Frappe ton poing 263 00:20:02,284 --> 00:20:04,494 je ne me souviens de rien 264 00:20:04,578 --> 00:20:07,748 J'espère que je n'ai pas fait des choses trop terribles Quand j'étais méchant 265 00:20:07,831 --> 00:20:11,710 Le pire c'est que tu fais même des choses terribles Quand tu n'es pas hanté par un akuma, Kim 266 00:20:11,793 --> 00:20:14,338 Encore cette histoire ! C'était juste une blague 267 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 - Une fille t'a aimé et t'a brisé le cœur !-Mais je ne savais pas 268 00:20:18,008 --> 00:20:21,720 Ce n'est pas parce que tu ne sais pas que c'est une excuse La douleur est toujours réelle 269 00:20:25,015 --> 00:20:26,141 "Tu as raison, Ondine 270 00:20:26,225 --> 00:20:30,896 Je suis juste stupide et je ne pense pas aux conséquences Ce que je dis ou fais 271 00:20:30,979 --> 00:20:32,564 Mais je vais changer ! 272 00:20:32,648 --> 00:20:35,984 "Je suis désolé de t'avoir blessé, Marinette Peux-tu me pardonner ? 273 00:20:36,068 --> 00:20:41,573 - Vos excuses sont acceptées, Kim !-Pirater! Ce jeune homme dont je suis tombé amoureux 274 00:20:46,870 --> 00:20:49,831 Je comprends enfin pourquoi je rends les choses difficiles , constamment 275 00:20:49,915 --> 00:20:53,043 Pourquoi ai-je si peur de te dire ce que je ressens ? 276 00:20:53,126 --> 00:20:57,297 Je sais que tu ne voudras jamais me faire du mal Mais j'ai toujours peur pour une raison quelconque 277 00:20:57,381 --> 00:21:01,301 J'ai peur de rester effrayé longtemps 278 00:21:01,385 --> 00:21:04,680 j'ai peur aussi Tout cela est nouveau pour moi aussi 279 00:21:04,763 --> 00:21:06,390 Je ne saurai pas toujours comment agir 280 00:21:06,473 --> 00:21:09,393 J'ai peur de faire une erreur Et j'ai peur de te blesser 281 00:21:09,476 --> 00:21:14,064 Et j'ai peur que quelqu'un d'autre te fasse du mal Et j'ai peur de te perdre 282 00:21:14,147 --> 00:21:17,609 Mais toi et moi sommes ensemble, et nous ferons n'importe quoi Afin de s'entraider 283 00:21:17,693 --> 00:21:22,447 Et ensemble, notre peur pourrait progressivement s'atténuer .puis 284 00:21:31,039 --> 00:21:34,543 -Je suis désolé .-Nous avons le temps 285 00:21:43,427 --> 00:21:45,971 Je sais ce que tu as fait à Marinette L'année dernière, Chloé 286 00:21:46,054 --> 00:21:49,641 Tu iras lui présenter tes excuses et le prouver à tout le monde Que tu peux changer 287 00:21:49,725 --> 00:21:51,101 Elle te pardonnera certainement 288 00:21:53,437 --> 00:21:56,189 Est-ce que tu me pardonne ? Pourquoi devrais-je me soucier de lui pardonner ? 289 00:21:56,273 --> 00:21:58,734 "Je ne me soucie pas du tout des sentiments de Dubin Zhang 290 00:21:58,817 --> 00:22:02,279 Eux et leurs homologues existent .souffrir pour mon amusement 291 00:22:02,362 --> 00:22:05,574 Pourquoi avez-vous besoin d’électricité si vous ne l’utilisez pas ? Contre ceux qui ne sont pas forts ? 292 00:22:05,657 --> 00:22:08,160 C'est toi qui te trompes avec ta bien-aimée, la fille du boulanger 293 00:22:08,243 --> 00:22:11,705 Tu es un prince ! Tu dois être avec moi Je suis la princesse ! 294 00:22:11,788 --> 00:22:14,708 Tu es dans ce monde pour briller Et se moquer des perdants 295 00:22:14,791 --> 00:22:17,294 Ils ne conviennent que pour être utilisés comme vadrouilles 296 00:22:20,797 --> 00:22:24,092 "Je ne suis pas du tout une princesse, Chloé." .Je t'ai soutenu 297 00:22:24,176 --> 00:22:26,595 Je t'ai donné plusieurs chances Pour devenir une meilleure personne 298 00:22:26,678 --> 00:22:29,723 Tout le monde s'est rapproché de toi, y compris Ladybug Et le chat noir 299 00:22:29,806 --> 00:22:31,850 Quand ils t'ont ramené l'Abeille Miraculeuse 300 00:22:31,933 --> 00:22:34,186 Mais tu ne penses qu'à toi 301 00:22:34,269 --> 00:22:37,814 Que vais-je penser d’autre ? Des perdants et des nuls ? 302 00:22:37,898 --> 00:22:40,942 Des petites abeilles ? Planète? 303 00:22:42,778 --> 00:22:47,491 Nous ne serons plus jamais amis, Chloé Notre relation est terminée 304 00:22:50,577 --> 00:22:52,371 Traître 305 00:22:55,540 --> 00:22:59,628 Traduction : Zeina Al-Samour